‫ليس لدينا أي شيء لنناقشه.‬
‫"القسيس"‬
‫"(جاك تايلور)‬ ‫مبني على روايات (كين بروين)"‬
‫بحقك!‬
‫فوق الحاجز! هيا!‬
‫لا، مثير للشفقة!‬
‫لا.‬
‫"(تايلور) و(كودي)، محققان خاصان"‬
‫يا للهول.‬
‫"هل لديك مشكلة؟ نحن سنحلها"‬
‫قبل أن تبدأ في توبيخي ولعني، دعني أشرح لك.‬
‫- كلمتان يا "جاك"، عمل نام.‬ ‫- عمل نام؟‬
‫بالضبط!‬
‫لقد رتبت خطة عمل صغيرة.‬
‫موضوعها هو تحقيق النمو من خلال الظهور.‬
‫نضع الملصقات في كل أنحاء المدينة،‬ ‫ونصمم موقعاً على الإنترنت،‬
‫وننشئ صفحة على موقع "فيسبوك"،‬ ‫ونحصل على حملات إذاعية وتلفزيونية.‬
‫حسناً، ربما لن نقوم بحملات تلفزيونية.‬
‫العجائز أمثالك على الأرجح يشعرون‬ ‫بالتوتر أمام الكاميرا.‬
‫أنت حقاً من يُشعرني بالتوتر.‬
‫لم نتلق راتباً منذ شهرين.‬ ‫نحن بحاجة إلى قضية.‬
‫هل هذا أنت يا "جاك"؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫يبدو أننا قد حصلنا على واحدة بالفعل!‬
‫هل أمسكوك وأنت تختلس من صندوق الفقراء؟‬
‫- يبدو أنني أخطأت بالمجيء إليك.‬ ‫- على رسلك.‬
‫دس أحدهم هذه تحت باب منزلي أمس.‬
‫"حل يوم القصاص"‬
‫- قسيس يتلقى رسائل كراهية، ماذا في ذلك؟‬ ‫- الموضوع أكبر من هذا.‬
‫حين طلب البابا "مالكي" مني المساعدة،‬
‫كان الأمر أشبه بترأس البابا‬ ‫موكب فخر المثليين.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان‬ ‫الذي وجدوا فيه رأس البابا "رويس".‬
‫يتطلب الأمر قوة كبيرة لقطع رأس أحدهم.‬
‫أو كرهاً كبيراً.‬
‫لا أحد يستحق أن يموت بتلك الطريقة.‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫أو وهو مُقطع إلى أشلاء.‬
‫منذ 20 عاماً،‬ ‫كنت مساعد البابا "رويس" في الكنيسة.‬
‫كان محترماً جداً. وكانت لمواعظه صدى كبير.‬
‫كان شرفاً لي العمل معه.‬
‫لذلك كان من الصعب فعل أي شيء حيال الأمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫كان عملي غالباً ما ينتهي في تمام الـ6.‬
‫ذات ليلة دخلت في وقت متأخر.‬
‫يبدو أن لدينا رفقة يا أولاد.‬
‫- ادخل.‬ ‫- ضحك البابا "رويس" حين رأني.‬
‫- أخبرني أنني أتيت في وقت غبر مناسب.‬ ‫- انتهى الصف يا أولاد.‬
‫ثم توجه نحوي.‬
‫وأبقيت فمك مغلقاً كرجل كاثوليكي صالح.‬
‫لم أفعل!‬ ‫لقد حولت المسألة إلى الجهات المختصة!‬
‫لكن ليس على الفور.‬ ‫كان علي أن أجري بعض التحقيقات.‬
‫واستجواب الأولاد.‬
‫وفي الحقيقة، كنت خائفاً من مواجهة‬ ‫شخص مثل البابا "رويس".‬
‫هل استمر الانتهاك؟‬
‫- تصرفت بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- ثم؟‬
‫أحد الفتيين كان من الأغنياء ذوي النفوذ.‬
‫ليس بالشخص الذي يريد أي رجل دين أن يغضبه.‬
‫كان الاعتقاد أنه من مصلحة الجميع‬ ‫لو أعيد تعيين البابا "رويس" في "بوسطن".‬
‫توفي شقيق "رويس" منذ بضعة أيام.‬
‫عاد إلى مدينة "غالواي"‬ ‫ليحضر جنازة أخيه وجنازته.‬
‫وما الذي قاله الرقباء بشأن كل هذا؟‬
‫يا إلهي، لم تخبر رجال الأمن؟ بأي من هذا؟‬
‫لم يكن هذا من شأني.‬
‫"تجاوزات البابا "رويس.‬ ‫هي مسألة تخص الكنيسة‬
‫أنت تخفي أدلة قوية عن تحقيق جنائي.‬
‫أنا أخضع لقانون أسمى!‬
‫"كودي".‬
‫أرجوك يا "جاك"، اكتشف من أرسل الرسالة.‬
‫أنت مدين لي!‬
‫اعتنيت بوالدتك حين لم يفعل أي أحد!‬
‫الصبيان، ماذا كان اسمهما؟‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً لحضوركم اليوم.‬
‫أعرف أن شركائي الموقرين‬
‫يريدون مني التحدث‬ ‫عن التأثير المالي والاقتصادي‬
‫الذي سيعود على المدينة إثر تطوير الموانئ.‬
‫وعدد الوظائف الهائل الذي ستوفره،‬ ‫والمكاسب التي لا حصر لها،‬
‫ولكني أخشى أنني سأخيب آمالهم.‬
‫بالنسبة لي فهذا المشروع هو عن العائلة،‬
‫أكثر من كونه عملاً تجارياً.‬
‫لقد فقدت هذه الدولة‬ ‫كل ما امتلكه في يوم من الأيام.‬
‫أخطاء ارتُكبت. وجشع استشرى.‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي لم نفقده‬ ‫هو إحساسنا بالمسؤولية.‬
‫إذا كنا نريد خلق مستقبل أفضل لأولادنا،‬
‫هذا هو الوقت المناسب للبدء.‬
‫هذه هي الفرصة لنبدأ مجدداً.‬
‫وكل منا يستحق فرصة ثانية.‬
‫- كان هذا خطاباً قوياً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫خصوصاً ما قلته بشأن الفرص الثانية.‬
‫فأنت مثال حي،‬ ‫بعد ما حدث مع البابا "رويس" وكل شيء.‬
‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫اسمي هو "جاك تايلور".‬
‫- كل ما أريده هو محادثة سريعة.‬ ‫- "جاك تايلور".‬
‫حسناً.‬
‫أنت المحقق الأحمق.‬
‫إذا فأنت تحقق في مقتل البابا "رويس"،‬ ‫أليس كذلك يا "جاكو"؟‬
‫إذا جاز التعبير.‬
‫ومن الذي يدفع أتعابك؟ الكنيسة؟‬
‫- هذا انتهاك لخصوصية العميل.‬ ‫- فهمت.‬
‫وأنت تريد أن تعرف‬ ‫ما إذا كنت قتلت البابا "رويس"؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫إذا، هل انتهت القضية؟‬
‫لقد قتلت البابا "رويس" مراراً.‬
‫أطلقت عليه النار. طعنته، وأخصيته.‬
‫هنا.‬
‫ولكني تجاوزت الأمر.‬
‫سنوات من العلاج النفسي.‬
‫لقد واجهت مخاوفي. وتابعت حياتي.‬ ‫كنت محظوظاً.‬
‫بعض الأشخاص لم تسنح لهم تلك الفرصة.‬
‫- هل يوجد ببالك شخص معين؟‬ ‫- ليس من شأني قول هذا.‬
‫هل تقصد صديقك فتى الكنيسة، "توم ريد"؟‬
‫أسدني معروفاً يا "جاكو"،‬ ‫إذا قبضت يوماً على الرجل الذي فعلها...‬
‫صافحه بدلاً مني.‬
‫من الذي أخبره بحق السماء؟‬ ‫أهو "توم ريد" اللعين؟‬
‫هون عليك يا "مايكل".‬
‫من المؤكد أن يتسبب موت "رويس"‬ ‫في ظهور القذارة على السطح.‬
‫إذا كان "تايلور" يعلم بأمر الاعتداء،‬
‫من المحتمل أن يكتشف بقية الأمور أيضاً،‬ ‫حينها سينتهي أمري!‬
‫انظر إلي يا "مايكل".‬
‫انظر إلي.‬
‫سأكتشف مقدار ما يعرفه "جاك تايلور"،‬ ‫ومن وراء هذا.‬
‫وسأتخذ أي إجراء ضروري. هل تفهمني؟‬
‫حسناً؟ هذا أفضل.‬
‫فقط اذهب إلى هناك الآن،‬ ‫واستخدم قدرتك في فعل ما تتقنه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك الأحمق المتعجرف.‬
‫- لا يجعله هذا مجرماً.‬ ‫- لا، ولكن هناك شيئاً غامضاً حوله.‬
‫أعرف أنه يبدو ويتحدث كرجل أعمال،‬
‫هناك أسرار مخبأة في عينيه.‬
‫"جاك تايلور".‬
‫المحقق الخاص الذي يبث الرعب‬ ‫في قلوب المجرمين.‬
‫مخيف، أليس كذلك؟‬
‫عليك رؤية مجموعة الرؤوس المحنطة خاصتي.‬
‫أنا "نوالا دونلي". صحفية مستقلة.‬
‫- أنا "كودي".‬ ‫- حامي مدينة "غالواي" ومساعده.‬
‫يسعدني أن أمنحكم فرصة لتسردا قصتكما.‬
‫مثل ما هو شعور أن تكون محققاً خاصاً،‬
‫وأنت تجوب شوارع "غالواي" الحقيرة.‬
‫دعاية مجانية!‬
‫الدعوة مغرية يا آنسة "دونلي".‬
‫ومع ذلك، فأنا و"كودي"‬ ‫نشارك الممثلة "غريتا غاربو" رغبتها‬
‫قولها إنها تريد أن تُدع وشأنها.‬
‫أسرع يا "كودي".‬
‫ماذا لديك بشأنه؟‬
‫قضي وقتاً في السجن بسبب‬ ‫حيازة المخدرات وسرقة المحلات.‬
‫اسمع هذه، منذ 10 سنوات،‬
‫تمت إدانة "ريد" باغتصاب وتعذيب‬ ‫صبي في الـ12 من عمره،‬
‫"كريستيان تريسي".‬
‫فـ"توم ريد" الذي اعتدى عليه‬ ‫البابا "رويس" حين كان طفلاً‬
‫أصبح هو نفسه معتدياً.‬
‫رائع.‬
‫أيها اللص الحقير! سأقتلك!‬
‫أنت لست...‬
‫من أنت؟‬
‫قهوة كينية عضوية.‬
‫رائحتها طيبة.‬
‫إنها قهوة سوداء. ليست لي.‬ ‫لا يستطيع الكثيرون تحملها.‬
‫آسف بشأن الترحيب الحار‬ ‫ولكنني أتلقى زيارات منتظمة‬
‫من هذين الوغدين في الخارج.‬
‫استولا على التلفاز ليلة أمس. وفعلا هذا بي.‬
‫ظننت أنهما عادا مجدداً‬ ‫من أجل مكينة القهوة.‬
‫دعهما يحاولان.‬
‫- ما الذي قلت إنك تبعيه؟‬ ‫- لم أقل لك.‬
‫نحن نحقق في وفاة البابا "رويس".‬
‫القسيس الذي قُطعت رأسه. سمعت بالأمر.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنك يوماً كنت ضحية‬ ‫اعتداء لفترة طويلة‬
‫على يدي البابا "رويس".‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- هل ما زلت على اتصال مع "مايكل كلير"؟‬
‫هل تحدثت مع "مايكل"؟‬
‫لفترة من الوقت...‬
‫بعد رحيل ذلك الوغد "رويس"، كنا لا نفترق،‬
‫كنا نثمل.‬
‫حاولنا مواصلة حياتنا وفشلنا.‬
‫تخيلنا أننا نعذب "رويس" ونقتله.‬
‫وثملنا أكثر.‬
‫كنا بحاجة إلى خاتمة.‬
‫عدالة، انتقام، أي شيء.‬ ‫دون هذا لم نتمكن من المضي قدماً.‬
‫- ولكن "مايكل" تخطى الأمر.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ولكن في الاتجاه المعاكس.‬
‫بماذا شعرت حين عرفت بمقتل البابا "رويس"؟‬
‫أحياناً على سبيل التنويع،‬ ‫كان يضع قضيب في فمي.‬
‫لذا تسألني كيف شعرت؟‬
‫شعرت بالأسف، لأن ما قُطع كان رأسه.‬
‫قطعوا الطرف الخطأ.‬
‫تمت إدانتك باغتصاب وتعذيب‬ ‫الصبي ذو الـ12 عاماً،‬
‫"كريستيان تريسي".‬
‫أنت لم تذكر اعتداء البابا "رويس" في دفاعك.‬
‫- كان هذا ليخفف من عقوبتك.‬ ‫- وما الجدوى؟‬
‫لم يكن أحد ليصدقني ولا أستطيع إثبات الأمر.‬
‫نفس الحكاية تتكرر.‬
‫هل لديك مشكلة أيها الجد؟‬
‫لا، ولكن أنت من سيكون لديه مشكلة‬ ‫إذا دعوتني بـ"الجد" مجدداً.‬
‫اهدآ يا شباب.‬
‫نريد التحدث فقط.‬
‫سرقتما أشياء من الرجل الذي يقطن‬ ‫الشقة رقم 11، أليس كذلك؟‬
‫حتى لو فعلنا، هل تظننا سنعترف بذلك؟‬
‫اسمع، نحن فقط نبحث عن المعلومات.‬
‫الرجل زبون دائم.‬
‫إنه يستمر في شراء التلفزيونات الكبيرة،‬ ‫والحواسيب النقالة، ووحدات تحكم الألعاب.‬
‫ونحن نستمر في سرقتها.‬
‫لذا نحن راضيان، لا حاجة لسرقة أي شخص آخر.‬
‫من أين يحصل على المال؟ المخدرات؟‬
‫إنه ليس تاجراً بل مشتر.‬
‫يحب القليل من الهروين مع الكابتشينو.‬
‫- إنه الإسبريسو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يشرب الإسبريسو وليس الكابتشينو.‬
‫- عليك اللعنة أيها الحثالة.‬ ‫- حسناً يا رفاق.‬
‫شكراً.‬
‫شيء آخر.‬
‫- لماذا كان هذا؟‬ ‫- ذلك الحقير اللعين.‬
‫- أنا لم أنادك بـ"الجد" مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت تشتم كثيراً.‬
‫"حانة (ذا كرين)"‬
‫لا يبدو لي "توم ريد" مدمناً على العمل،‬
‫ومع ذلك يرتدي ساعة غالية الثمن،‬
‫ولديه ماكينة قهوة على أحدث طراز،‬ ‫ويشرب الشامبانيا المعتقة،‬
‫بجانب نبيذ "بوكفاست".‬
‫ابحث أكثر بشأن "كلير" و"ريد".‬
‫وانظر في أمر قضية الاغتصاب مجدداً.‬ ‫وكيف حدثت؟‬
‫أريد تفاصيل.‬
‫أفهمك. هذا نفس رأيي.‬
‫حسناً، علي المغادرة.‬
‫إلى أين؟‬
‫- بعضنا لديه حياته الخاصة.‬ ‫- لا تُكثر من مشروب الـ"موهيتو".‬
‫سنزور "ريد" مجدداً في الصباح،‬ ‫أريدك متيقظاً.‬
‫لا يستمع إلى أي شيء أقوله.‬
‫تفضل.‬
‫- سآخذ من نفس ما يشربه.‬ ‫- كأس كولا ستجهز حالاً.‬
‫انس هذا. سيشرب هو نفس ما أشربه.‬
‫كأسان من الفودكا.‬
‫هل حصلت على إذن بالحضور إلى هنا الليلة؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لنتحدث‬ ‫عن العمل أم لتهينيني؟‬
‫آسفة، إنها عادة.‬
‫حسناً.‬
‫المحقق الخاص "كودي فارهير".‬
‫أخبرني عن قضيتك الأولى.‬
‫كان الخطاب قوياً.‬
‫خصوصاً ما قلته بشأن منح فرص ثانية.‬
‫أنت دليل حي بعد كل ما حدث‬ ‫مع البابا "رويس".‬
‫لن أطلب منكم يا أولاد‬ ‫القيام بأي شيء لا تريدونه،‬
‫ولكن أحياناً ما نحتاج إليه تجربة مميزة‬
‫لتساعدك مستقبلاً في طريقك الذي ستختاره.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫"إيثنا"، أنا...‬
‫إنها ضغوط الأيام الماضية. سأتبعك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء عظيم يا عزيزتي.‬
‫اصعدي أنت للأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- حسناً، سأذهب للتبول.‬ ‫- رائع، يسعدني أنك شاركتني.‬
‫"في مدينة (غالواي) أدين رجل بالاغتصاب"‬
‫- كأس أخرى؟‬ ‫- أجل. لم لا؟‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- الطلب نفسه من فضلك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تذكر الصحفية التي قابلناها ليلة أمس،‬ ‫"نوالا دونلي"؟‬
‫رفيقتك ليلة أمس كما أفترض، أليس كذلك؟‬
‫- إنها أخت "مايكل كلير".‬ ‫- أعرف ذلك. لقد تحريت عنها.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أردت أن أرى ماذا سيحدث‬
‫دون أن تشعر بالارتباك.‬
‫لقد بحثت في هاتفي! وتفقدت كل شيء.‬
‫وماذا في ذلك؟ هي لم تجد أي شيء،‬ ‫لأننا لا نعرف أي شيء.‬
‫إرسال "مايكل كلير" أخته لتتجسس علينا،‬ ‫معناه أنه خائف من اكتشافنا لشيء.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- من المفترض أننا شريكان.‬
‫- إذا كنت أعرف شيئاً، فأنا أخبرك.‬ ‫- توقف عن التحدث في هذا يا "كودي".‬
‫أنا جاد يا "جاك". توقف عن معاملتي كطفل.‬
‫حسناً.‬
‫"ريد"؟‬
‫اخفض سلاحك. سندخل.‬
‫اللعنة.‬
‫كما لو أن أحدهم تشاجر هنا.‬
‫سيتحمس فريق البحث الجنائي للغاية‬ ‫إذا وجدوا أنسجتك حول الجثة.‬
‫شكراً يا "كولومبو".‬
‫هناك رضوض على رسغيه ويديه...‬
‫كما لو أنه خاض عراكاً.‬
‫كان لديه كدمات بالفعل‬ ‫من ضرب أولئك الشباب ذوي القلانس له.‬
‫- لم ألحظ هذه من قبل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنها لم تكن موجودة.‬
‫يا إلهي،‬ ‫يمكنك أن تكون مزعجاً حقاً يا "كودي".‬
‫- أضع نفسي مكان الطرف الآخر، لأقيم الوضع.‬ ‫- هل تعرف حتى معنى هذا؟‬
‫أجل، لقد شاهدت فيلماً عن الأمر.‬
‫"كودي"؟‬
‫ما زالت ماكينة القهوة هنا.‬
‫صورة.‬
‫كشوف حسابات مصرفية.‬
‫حُولت إليه مبالغ كبيرة. هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت على وشك أن أسألك هذا.‬
‫رأى أحد الجيران الباب مفتوحاً،‬ ‫فأبلغ عن وجود جثة في حوض الاستحمام.‬
‫فيرسل "كلانسي" أجدد وأفضل محققيه.‬
‫- لدينا نقص أيدي عاملة في هذه الفترة.‬ ‫- سرتني رؤية عودتك إلى العمل يا "كيت".‬
‫- أراهن على ذلك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنا حقاً سعيد كونك عدت إلى موضعك الطبيعي.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫هذا يفسر كل زيارات المستشفى، والأزهار،‬
‫والاهتمام النابع من القلب حين كنت أتعافى.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- هل هناك طرق أخرى تتعامل بها؟‬
‫- أنصتي يا "نونان"..‬ ‫- نراك لاحقاً يا "كيت".‬
‫- هيا يا "جاك".‬ ‫- أريد إفادة كاملة من كليكما.‬
‫هذا هو كل شيء إذاً. هو من أرسل التهديدات.‬ ‫الشاب المسكين "توم ريد".‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫إنه أمر فظيع كونه انتحر.‬
‫- هل تظن أنه قتل البابا "رويس"؟‬ ‫- من المحتمل.‬
‫أريد أن أشكرك يا "جاك".‬
‫سؤال واحد فحسب. ما هو؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الشيء الذي تتعمد إخفاءه.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أنت لم ترتعب هكذا فقط بسبب رسالة واحدة.‬
‫- هل تريد هذا أم لا؟‬ ‫- شكراً أيها البابا.‬
‫ما الذي يخشى "مايكل كلير" منا اكتشافه‬
‫ليجعل أخته تتجسس علينا؟‬
‫ومن الذي كان يدفع لـ"ريد" بانتظام،‬ ‫2000 دولار شهرياً؟‬
‫- متى بدأ الأمر؟‬ ‫- منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫- هذا تقريباً نفس الوقت الذي...‬ ‫- اغتصب فيه "ريد" الصبي "كريستيان تريسي".‬
‫كل هذا نظري الآن. ولم يعد لدينا عميل.‬
‫- لا يوجد لدينا قضية.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا فقط الاسترخاء، وتناول كأس أخرى،‬ ‫فمهمتنا انتهت.‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫حين يتعلق الأمر بترك الأمور على حالها،‬ ‫فأنا أحمق.‬
‫والأسوأ من ذلك أنني عنيد.‬
‫لا أعرف. تبدو لي مجازفة،‬ ‫لا سيما في في هذه الأوقات.‬
‫لن أتوسل إليك ولن أهددك.‬
‫ولكنني أعرفك يا "براين".‬
‫أعرف أنك تستطيع أن تكون قاسياً تماماً‬ ‫ومدفوعاً بالرغبة في الربح حين تريد.‬
‫ولكني أعرف أيضاً أنك تريد ترك إرث‬
‫تفخر به.‬
‫شيء تعرف أنه سيصنع فارقاً في حياة الكثيرين.‬
‫عقلك يرفض في حين أن قلبك يريد ذلك.‬
‫طوال حياتك وأنت تنفذ أوامر عقلك.‬ ‫حان الوقت الآن لتستمع إلى قلبك.‬
‫حسناً يا "مايكل"، اللعنة. سأشارك.‬
‫ألق تحياتي على "إيثنا" والأولاد.‬
‫مذهل أحسنت يا "مايكل".‬
‫- رائع.‬ ‫- مبارك.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أظن أن رجل الأمن خاصتك قد تعثر‬ ‫وضرب أنفه في قبضتي.‬
‫- لا بأس يا "جوني".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- جميل.‬ ‫- ماذا تريد يا "جاكو"؟‬
‫رفيقك القديم "توم ريد"‬ ‫وُجد ميتاً هذا الصباح.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫ولكن "توم" كان يسلك طريقاً‬ ‫ليس له إلا نهاية واحدة.‬
‫وأي طريق تسلك أنت يا "مايكل"؟‬
‫هل تعرف لما اخترنا الثور كرمز لإتلافنا؟‬
‫الثور؟ يتبادر إلى ذهني الجواب الواضح.‬
‫أنت يا "جاكو" مولع جداً‬ ‫بكل ما هو واضح وشائع.‬
‫لا، لا يوجد مخلوق أشجع من الثور.‬
‫إنه يستمر بالمضي، سواء كان مصاباً‬ ‫أو يحتضر، لا يعرف كيف يستسلم.‬
‫هل ترى نفسك هكذا؟‬
‫شركائي يعرفون ما فعله بي البابا "رويس".‬
‫وبالنظر إلى ما قاسيته وما وصلت إليه الآن.‬
‫فسأجيب بنعم على سؤالك.‬
‫وأنت يا "جاك"...‬
‫هل أنت شجاع؟‬
‫بعد حوالي 3 كؤوس.‬
‫هاك.‬
‫سأساعدك على البدء.‬
‫اذهب وانغمس في الشرب.‬
‫هذا هو ما تبرع فيه.‬
‫لطالما كان لساني مصدراً للعديد من الكوارث،‬
‫وللمرة الأولى لم أدخل تلك الحلقة.‬
‫لن أطلب منك فعل أي شيء‬ ‫لا تريده يا "مايكل".‬
‫ولكننا في بعض الأحيان نحتاج لتجربة مميزة.‬
‫هل هكذا ترى نفسك؟‬
‫- مرحباً. هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء ليس على ما يرام.‬
‫لماذا لا يبتعد "تايلور"؟ ما الذي يبحث عنه؟‬
‫اهدأ يا "مايكل".‬
‫اتصل بالطبيبة "أندروز". أخبرها كيف تشعر.‬
‫- أستطيع تولي الأمر يا "نوالا".‬ ‫- لا يبدو كذلك.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- أنا بحالة عظيمة.‬
‫حزنت لسماع خبر وفاة والدتك.‬
‫- هل كنت تعرفينها؟‬ ‫- كنا نتقابل من وقت لآخر، في الجنائز.‬
‫إنه لأمر مخز الصحبة التي كانت برفقتها.‬
‫البابا "مالكي"؟‬
‫لا يجدر بالقساوسة التدخين.‬ ‫يجب أن يكونوا مثالاً يُحتذى به.‬
‫سبب وجودي هنا متعلق‬ ‫بجريمة ارتُكبت في حق ابنك،‬
‫منذ 10 سنوات.‬
‫يمكنك أن تطرح ما تشاء من أسئلة.‬
‫- لا تبدو عليك المرارة.‬ ‫- ولدي "كريستيان" يدرس الطب.‬
‫يضع الله البلايا في طريقنا لنستفيد منها.‬
‫- هذه هي تعاليم الكتاب المقدس.‬ ‫- الكتاب المقدس و"نيتشه".‬
‫لا أعرفه.‬
‫"ما لا يقتلنا، يجعلنا أقوى."‬
‫يبدو أن السيد "نيتشه" كان رجلاً متديناً.‬
‫لا يا أمي. إن السيد "تايلور" يتصرف بتهكم.‬
‫لا أعرف كم سمعت من حديثنا الآن،‬ ‫ولكن إذا سمحت لي، أود أن أسألك...‬
‫إن "كريستيان" مشغول بدراسته.‬
‫أستطيع أن أجيب أسألتك.‬
‫- لا بأس يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫إنه إخلال بالنظام.‬
‫اقتربت امتحانات "كريستيان".‬ ‫هو في غنى عن كل ما يشتت انتباهه.‬
‫حقاً يا أمي. أنا بخير.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫إذا لم يكن لدى السيد "تايلور" أسئلة لي،‬ ‫فسأرافقه إلى الباب.‬
‫سيد "تايلور"!‬
‫هل تمانع أن تصف لي ما حدث‬ ‫في تلك الليلة، منذ 10 سنوات؟‬
‫إنه ليس أمراً معقداً.‬
‫كنت في الـ12 من عمري،‬ ‫عائداً لتوي من تمرين لكرة القدم.‬
‫كانت حوالي الساعة الـ10 مساءً،‬ ‫وأمشي بطول قضبان السكة الحديدية.‬
‫في خليج "أتاليا"، ثم،‬
‫- رأيته جالساً على صخرة.‬ ‫- "توم ريد"؟‬
‫أجل. كان ثملاً للغاية.‬
‫عرض علي شراباً وحين رفضت،‬
‫طرحني أرضاً على العشب.‬
‫وماذا فعل "مايكل"؟‬
‫أردت فقط أن أساعدك. لا أعرف أي شيء آخر.‬
‫تحدثت إلى "توم ريد" قبل موته.‬ ‫وأخبرني بكل شيء.‬
‫أعرف بشأن "مايكل".‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- أنا لست شرطياً.‬
‫أنا لا أريد تصريحاً موقعاً.‬ ‫هذا لن يخرج لأي أحد.‬
‫كان كلاهما ثملاً.‬
‫أو تحت تأثير المخدرات،‬ ‫أو كليهما على الأرجح.‬
‫"مايكل" هو من فعلها.‬
‫ولكن "توم ريد" ثبتني أرضاً،‬ ‫وحرص على ألا أهرب.‬
‫يمكنني الجزم أن "توم" كان خائفاً،‬
‫ولكن "مايكل" كان أقوى.‬
‫حين عدت إلى المنزل وأخبرت أمي،‬ ‫كان يبدو وكأنها شُلت.‬
‫كان علي الاتصال بالشرطة بنفسي.‬
‫قبل أن يأتوا، سمعنا طرقاً على الباب.‬
‫كانت أخت "مايكل"، "نوالا".‬
‫عرضت على أمي مالاً مقابل أن أقول للشرطة‬ ‫إن الفاعل هو "توم ريد" وليس "مايكل".‬
‫وقبلت أمك المال؟‬
‫كانت أماً وحيدة.‬
‫ومفلسة.‬
‫أعني، إن توجيه إتهامات شذوذ جنسي واغتصاب‬
‫ضد ابن أحد أغنى عائلات مدينة "غالواي"...‬
‫وأنت، ماذا تظن؟‬
‫كنت في الـ12.‬
‫لطالما فعلت ما قالت أمي إنه في صالحنا.‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن، أريد لو يُصلب ذلك الوغد.‬
‫ولكن ستكون كلمته ضد كلمتي.‬
‫بجانب أننا أخذنا المال.‬
‫سيجعل ذلك أمي تظهر بصورة سيئة للغاية.‬ ‫ما كنت أبداً لأفعل ذلك.‬
‫تلقيت رسالة نصية للتو‬ ‫من "نوالا دونلي" أيها القائد.‬
‫تريدنا أن نتقابل.‬
‫اذهب. وقل لها إننا نعرف سر "مايكل" الصغير.‬
‫أنه اغتصب وضرب "كريستيان تريسي".‬
‫- لنر رد فعلها.‬ ‫- هل هذا حقيقي يا "جاك"؟‬
‫هل هذا حقيقي أم مجرد خدعة؟‬
‫"جاك"؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫السيدة "بايلي"؟‬
‫إذا كان لديك شيء لتقوله، فقله.‬
‫أحياناً ما تكون الكلمات غير كافية.‬
‫دعني أخمن.‬
‫تريد مني التخلي عن وظيفتي الأساسية.‬
‫- تحرك فأنا لا أراك.‬ ‫- اقتربت بما فيه الكفاية.‬
‫يمكنني أن أرى أنك تتقدم في العمر،‬ ‫على الأرجح لست بالسرعة التي كنت عليها.‬
‫ولكنني أثق بك يا "جاك"،‬ ‫أظن أنك ستنجح في هذا.‬
‫أنجح في ماذا؟‬
‫حسناً، لنتوقف عن التمثيل.‬ ‫لقد اكتشفت من أنا، أليس كذلك؟‬
‫لم أطلب منك المجيء لأحصل على أي شيء.‬
‫فقط أريد منك أن تفهم.‬
‫أن أفهم ماذا؟‬
‫"مايكل".‬
‫إنه ضحية في كل هذا.‬
‫إذا كان ضحية...‬
‫لماذا اغتصب "كريستيان تريسي" وأخفى الأمر؟‬
‫حصل "مايكل" على فرصة ثانية.‬ ‫ووضع خطاياه وراء ظهره، وأعاد بناء حياته.‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- "جاك تايلور".‬
‫إنه يضغط على "مايكل" ويهدده.‬ ‫إن الأمر يزعجه.‬
‫- هذا يذكره بكل شيء.‬ ‫- "جاك" يقوم فقط بعمله.‬
‫هل حقاً تظن أن "مايكل"‬ ‫قد يُعرض أسرته،‬
‫وعمله للخطر، لينتقم من البابا "رويس"؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد.‬
‫ولكن "جاك تايلور" يظن أنه يعرف.‬
‫إنه يريد الإطاحة بـ"مايكل"‬ ‫بدافع ضغينة مجردة.‬
‫لا.‬
‫إن "جاك" ليس هكذا.‬
‫مما سمعته، فإنه بالضبط هكذا.‬
‫نعم؟‬
‫الآن.‬
‫أنا آسف حقاً لتوريطك في هذه الفوضى،‬ ‫يا سيدة "بايلي".‬
‫حين تقوم بمجازفات كبيرة بقدر ما أراك تفعل‬ ‫يا سيد "تايلور"،‬
‫فإنني أندهش أن هذا لم يحدث من قبل‬
‫الآن.‬
‫ما تحتاجه هو فنجان شاي مركز‬ ‫وليلة نوم هانئ.‬
‫يا إلهي، "جاك".‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫رجل ذو لهجة أوروبية شرقية،‬ ‫ربما يكون روسياً، أو بولندياً.‬
‫- ولكنني أعرف من أرسله.‬ ‫- "مايكل كلير"؟‬
‫أو أخته. كيف صارت الأمور؟‬
‫ربما نحن نستبق الأحداث.‬
‫أنا أحب استباق الأحداث.‬ ‫يشعرني ذلك بالإثارة.‬
‫أنا أقول فحسب،‬
‫ربما علينا توسيع نطاق قائمة المشتبه بهم.‬
‫- ماذا قالت لك تلك المرأة بحق السماء؟‬ ‫- من؟ "نوالا"؟‬
‫- لا شيء، هي لم...‬ ‫- "نوالا"؟‬
‫- سنتحدث عن هذا في الصباح.‬ ‫- سنتحدث عن هذا الآن.‬
‫كيف كان رد فعل "نوالا" حين كشفت‬ ‫عن سر أخيها الصغير؟‬
‫ألا يخطر في بالك أبداً، أنك أحياناً،‬
‫فقط أحياناً، أنك قد تكون مخطئاً؟‬
‫طوال الوقت. وبعدها أستيقظ.‬
‫ما الذي نحقق فيه بحق السماء؟‬
‫مقتل قس مُغتصب للأطفال لن يفتقده أي أحد؟‬
‫انتحار مدمن على المخدرات‬ ‫وأنت هو الوحيد الذي يظنها جريمة قتل؟‬
‫لدي شعور‬
‫أننا إذا اصررنا على الموضوع،‬ ‫شيء سيئ للغاية سيحدث.‬
‫لقد أفسدتك، أليس كذلك؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫"(تايلور) و(كودي)"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أفزعتني بشدة.‬ ‫- كما لو أن هذا صحيح.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- خمني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مفعم بالحيوية.‬
‫ادخل هنا إذاً أيها المفعم بالحيوية.‬
‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- ألم يقدم لك رجلك تقريراً بما حدث؟‬
‫أنت تراني كامرأة قاتلة، أليس كذلك؟‬
‫لا. أنت أخت تبالغ في الحماية‬ ‫بشكل غير عادي.‬
‫اسمع.‬
‫كان والداي من الطراز القديم.‬
‫لم يعترفا قط بالاعتداء الواقع على "مايكل"،‬ ‫كل ما فعلوه هو أنهما...‬
‫تجاهلا ألمه.‬
‫- كان على أحدهم الوقوف بجانبه.‬ ‫- ولكنه كبر الآن.‬
‫ويستطيع الاعتناء بنفسه، أليس كذلك؟‬
‫بدا لي شريكك قادراً على أن يكون عقلانياً.‬ ‫لم لا تستطيع أن تكون كذلك؟‬
‫حين أشم شيئاً فاسداً ولا أستطيع رؤيته،‬
‫- يشعرني برغبة في البحث حوله.‬ ‫- مثل كلب شارد.‬
‫أنت فقط تتصرفين بلطف.‬
‫- لماذا تفعل هذا بـ"مايكل"؟‬ ‫- لماذا تحمينه أنت؟‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- أستطيع فهم الأمور المعقدة، جربيني.‬
‫فقدت أخي وأنا في الـ12 من عمري.‬ ‫وظننت أنني لن أستعيده مجدداً.‬
‫ولكني استعدته.‬
‫ولن أسمح لأي أحد بأخذه مني مجدداً.‬
‫وما أقصى ما يمكنك فعله؟‬
‫هيا. استمر.‬
‫أحد ألمع أفكاري. معاشرة مشتبه بها.‬
‫أحسنت يا "جاك".‬
‫تظن الأمر مقرفاً، أليس كذلك؟‬
‫لا دخل للمرء فيما يشعر به.‬
‫ولكن تصدر علي الأحكام.‬
‫إيجاد الحب أمر صعب بما فيه الكفاية.‬
‫ربما علينا تقبله أياً كان شكله.‬
‫ولكن أي شعور بهذه القوة،‬ ‫قد يقودنا إلى فعل أشياء سيئة.‬
‫أشياء سيئة للغاية.‬
‫- نعم، من المتحدث؟‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً.‬
‫ماذا تريدين يا "نونان"؟‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة.‬
‫تسبب النصل في ثقب رئته،‬ ‫واخترق ملليميترات من قلبه.‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- إنهم لا يعرفون.‬
‫حتى لو نجا، لا أظنه سيرغب في العيش.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنه سيكون عليه الإقلاع عن التدخين.‬
‫إذا مات البابا "مالكي"،‬
‫ستمطرني أمي العزيزة الراحلة‬ ‫بحجارة من سجيل.‬
‫لم يكن هناك أي شهود على الاعتداء‬
‫وحدث الأمر خارج نطاق كاميرات المراقبة.‬
‫يعمل فريق المعمل الجنائي الآن‬ ‫في موقع الحدث.‬
‫- وسلاح الجريمة؟‬ ‫- نصل مسنن رفيع.‬
‫من الممكن أن يكون سكين مطبخ أو سكين صيد.‬
‫- هل هو حي؟‬ ‫- حالته مستقرة في الوقت الراهن.‬
‫- ما الذي يجري بينكما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أجل، أرى هذا.‬
‫شجار بين حبيبين؟‬
‫أراك لاحقاً يا "كيت".‬
‫علينا التحدث.‬
‫منذ 20 عاماً، اعتدى البابا "رويس"‬ ‫على "مايكل كلير" و"توم ريد".‬
‫اكتشف البابا "مالكي" ما حدث،‬ ‫ولكنه استغرق وقتاً ليتصرف حيال الأمر.‬
‫- وهل أكد "كلير" هذا الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخيراً قامت الكنيسة بنقل "رويس"‬ ‫إلى "بوسطن".‬
‫رحل المعتدي، ولكنه ترك خلفه‬ ‫صبيين محطمين للغاية.‬
‫وواحد منهما، "مايكل"،‬ ‫أصبح هو نفسه معتدياً.‬
‫وذات ليلة تمادى كثيراً،‬ ‫اغتصب وأوشك على قتل‬
‫صبي في الـ12 من عمره، "كريستيان تريسي".‬
‫- ولكن "ريد" أدين بهذه الجريمة.‬ ‫- تلقى اللوم على الاغتصاب.‬
‫وقد كان ذلك مجزياً له للغاية.‬
‫وأيضاً آل"تريسي"،‬
‫كل ذلك بفضل قدرة أخت "مايكل"‬ ‫"نوالا" على الإقناع.‬
‫وأقنعت "مايكل" أيضاً بالذهاب‬ ‫إلى معالج نفسي ليستجمع قواه.‬
‫وقد فعل ذلك وأصبح الشخص الذي نعرفه اليوم.‬
‫أكمل.‬
‫إليك ما أعتقد،‬
‫حين وصل "رويس " إلى المدينة.‬
‫انفجر "مايكل".‬ ‫وعادت كل الكراهية القديمة إلى الظهور.‬
‫يقتل "رويس"، ربما دون وعي منه،‬
‫ولكن كونه بدأ هذا،‬ ‫لم يستطع مقاومة الأخذ بثأر قد تأخر.‬
‫يطعن "مالكي"،‬
‫ولكن ليس قبل أن يتأكد أن "توم ريد"‬ ‫لن يتفوه بكلمة أبداً.‬
‫التحقيق في مقتل البابا "رويس"‬
‫أصبح تحت قيادة المكتب الوطني‬ ‫للمباحث الجنائية في "دبلن".‬
‫إن هؤلاء دقيقون للغاية.‬ ‫كل شيء وفقاً للقانون.‬
‫إذا قدمت لهم نظرية‬ ‫مثل هذه غير موثوق بصحتها،‬
‫سيكون يوماً مشهوداً.‬
‫ماذا عن موت "توم ريد"؟‬
‫- كل شيء يشير إلى جرعة مخدر زائدة.‬ ‫- فقط استدعي "كلير" للاستجواب.‬
‫أثيري غضبه!‬
‫أي تصرف أفعله أو لا أفعله‬ ‫سيكون وفقاً لما أرتأيه.‬
‫- أجل. وما الجدوى؟‬ ‫- انتظر.‬
‫رسمياً، ليس بيدي حيلة.‬
‫ولكنني أفهم دوافعك لقول هذا.‬ ‫سأكون منتبهة.‬
‫إذا اكتشفت أي شيء، سأخبرك.‬ ‫وأنت افعل المثل.‬
‫- أنت محاربة يا "نونان".‬ ‫- أنا لا أفعل هذا لأجلك يا "جاك".‬
‫إذا حللنا هذه القضية، سأتمكن من جعل‬ ‫بعض الرجال في "دبلن" يبدون أغبياء.‬
‫أنا مسرورة للغاية‬ ‫لأننا نحظى بهذا المكان لنا.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد حقاً أن عليك الاتصال مجدداً‬ ‫بالطبيبة "أندروز"‬
‫- لتساعدك على العودة إلى المسار الصحيح.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫أنا أعرف دائماً حين تكذب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذا شعرت في أي وقت أنك لا تتحكم‬ ‫في زمام الأمور، تعال إلي.‬
‫أين عساي أذهب إلى غيرك؟‬
‫سأتأخر على العشاء.‬
‫بالطبع.‬
‫"المبلط (إدي كانون)"‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- أنت في المنزل.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل أحضرت لنا أي شيء؟‬ ‫- أجل. مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- بالطبع فعلت.‬ ‫- شوكولاتة! شكراً لك يا أبي.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫وصل والدكم.‬
‫السيد "تايلور" هو محقق خاص.‬
‫إنه يبحث في أمر الاعتداء‬ ‫على البابا "مالكي".‬
‫- يقول إنك على معرفة به.‬ ‫- حين كنت فتى في الكنيسة، أجل.‬
‫لديك منزل لطيف يا "مايكل". وعائلة سعيدة.‬
‫ومع ذلك لا أرى صورة واحدة لأختك.‬
‫لديها ما يقارب الألف صورة لك.‬
‫لم لا نذهب إلى مكتبي حيث يمكننا التحدث؟‬
‫لم لا نتحدث هنا؟‬ ‫ليس لديك شيء تخفيه عن زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا شيء لدي أخفيه.‬
‫ولكنني أعرف أن لديك سراً صغيراً يا "جاكو".‬
‫اذهبوا إلى غرفكم يا فتيات. سأصعد بعد قليل.‬
‫هيا يا بنات.‬
‫السيد "تايلور" لم يخبرك يا "إيثنا"،‬ ‫إنه حبيب "نوالا" الجديد.‬
‫"نوالا" تخبرني بكل شيء يا "جاكو".‬
‫في الحقيقة، فقد أخبرتني أكثر من اللازم‬ ‫عن ليلة أمس.‬
‫ما رأيك لو نتحدث عن حياتك الجنسية‬ ‫بدلاً من حياتي.‬
‫ولكننا نجد حياتك مثيرة للاهتمام.‬
‫فـ"إيثنا" و"نوالا" ليستا على وفاق.‬
‫وعلى الاعتراف، على الرغم من أنها أختي،‬
‫فـ"نوالا" شديدة التعلق ومفرطة في الحماية.‬
‫فكلانا سعيد للغاية أنها وجدت أحدهم.‬
‫حتى لو كان هذا أنت.‬
‫بالحديت عن الأسرار،‬ ‫لم لا نتحدث عن"كريستيان تريسي"؟‬
‫أتقصد إشاعة أن لي دخلاً بجريمة "توم ريد"؟‬
‫عادةً ما تُنشر أكاذيب واهية‬ ‫حول الشخصيات الناجحة يا سيد "تايلور"؟‬
‫في الخمس أيام الماضية،‬ ‫كان هناك حالتي وفاة وحالة طعن.‬
‫كل هذه الجرائم بها شخص واحد مشترك،‬ ‫هو زوجك.‬
‫أين كنت بين منتصف الليل والـ2 صباحاً؟‬
‫بكل سرور سأجيب عن أي أسئلة.‬
‫للشرطة.‬
‫أبلغ تحياتنا إلى "نوالا دونلي".‬
‫"مايكل"...‬
‫أجل؟‬
‫علينا أن نتقابل مجدداً.‬
‫- أين؟‬ ‫- نفس المكان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنت أريد أن أقول بخصوص تلك الليلة...‬
‫كما ترين،‬
‫أنا و"جاك" كنا...‬
‫على أي حال،‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة، لم يكن علي تضليلك.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت حقاً مثير للاهتمام يا "كودي".‬
‫سأصعها في المزهرية.‬
‫كنت أفكر إذا لم تكوني منشغلة الليلة،‬
‫ربما يمكننا تناول البيتزا؟‬
‫أجل. أرغب بذلك.‬
‫"كودي".‬
‫- توقف ذلك الشيء العتيق مجدداً!‬ ‫- يا إلهي، لا تفقد صوابك.‬
‫يكاد ينكسر لك ضلع من الضحك يا "جيف".‬
‫لم أتوقع أن أراك بوقت قريب.‬
‫كيف تجرؤ على تعنيفي كوني أظهرت لـ"نوالا"‬
‫بعض التفهم الإنساني وبعدها تذهب و...‬
‫أجل، كان هذا خطأ.‬
‫هل هناك أي شيء تفعله ولا يُعد خطأ؟‬
‫توقف عن هذا!‬ ‫توقف عن التصرف كحبيب غيور.‬
‫كل ما تهتم به هو أخيها.‬ ‫أما الآخرون فهم موجودون لأغراض نفعية.‬
‫وهل يجعل هذا استغلالك لها أمراً مقبولاً؟‬
‫انضج. لقد كانت راغبة وراضية ذلك.‬
‫- وكنت تتضاجعون طوال الليل، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا تسأل؟ هل تبحث عن بعض النصائح؟‬
‫هذا يعني أنها ليست من طعن البابا "مالكي".‬
‫أنت دليل براءتها.‬
‫لقد غادرت في وقت ما من الليل. لا أعرف متى.‬
‫ولم تعد إلا في الصباح الباكر.‬ ‫ما زالت يمكن أن تكون الفاعلة.‬
‫فقط لو استمعت إلى حدسك‬ ‫بدلاً من كبريائك المجروح،‬
‫ستدرك أن "نوالا" لم تقتل أحداً‬ ‫وكذلك أخوها.‬
‫أتسدي إلي نصائح عن الأعمال التحقيقية؟‬
‫سأثبت لك الأمر.‬
‫اصمت وأفرغ لي كأساً أخرى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جيف".‬
‫الخدمة بطيئة الليلة، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد إنهاء شرب زجاجة الجعة؟‬
‫- أين "جيف"؟‬ ‫- فاقد للوعي لا أكثر.‬
‫من استأجرك؟‬
‫ستقتلني، أليس كذلك؟‬
‫- على الأقل قل لي من هو.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأخبرك.‬
‫اسمه سيارة فارهة. "بي إم دابليو".‬
‫يمكنني أن القول إنها موديل "07".‬
‫لا أرى وجوههم مطلقاً.‬
‫وأحياناً لا أسمع أصواتهم حتى.‬
‫ولكنني دائماً ما أسمع صوت سياراتهم.‬ ‫سياراتهم الكبيرة.‬
‫سيارة الـ"بي إم دابليو" ذات الدفع الرباعي‬
‫تخرخر كقطة صغيرة، ولكن حين تتحرك...‬
‫فإن لديها مخالب!‬
‫رائع. سأطعن حتى الموت‬ ‫على يد عاشق للسيارات.‬
‫إن لم تكن ستنهي...‬
‫لن أدعي أن هذا...‬
‫لم يؤلمك.‬
‫لا أظن أنني سأتألم.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء‬ ‫والشروع في القتل.‬
‫أي شيء تقوله قد يستخدم كدليل ضدك.‬
‫يقول إنه لا يعرف من استأجره‬
‫ولكن الشخص الذي استأجره‬ ‫يقود نفس نوع وموديل سيارة "مايكل كلير"‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫لقد أصبحت متساهلاً يا "جاك".‬
‫أرسل "مايكل طلير" شخصاً لقتلك،‬ ‫كنت أظنك ستذهب وتنقض عليه‬
‫على انتقامه متدني المستوى.‬
‫- أغروني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الرجل يستطيع مساعدتك‬ ‫على الإطاحة بـ"كلير".‬
‫لا أريد أي أخطاء فنية‬ ‫قد تجعله يفلت من المصيدة.‬
‫- بجانب أنه كان بيننا اتفاق، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط لم أظن أنك ستلتزم به.‬
‫نعم؟‬
‫"كيت"؟‬
‫اسمه "تماز كيمينسكي". بولندي.‬
‫لديه سمعة في تأدية أعمال الآخرين القذرة.‬
‫أنكر كل شيء في بادئ الأمر ولكنه تراجع‬
‫حين أدرك أن التعاون معنا سيخفف من عقوبته.‬
‫أعطانا مزيداً من التفاصيل‬ ‫عن الشخص الذي استأجره.‬
‫رأى جزءاً من لوحة السيارة، إنه ليس بالكثير،‬
‫ولكنه كاف لنستدعي "مايكل كلير" للاستجواب‬ ‫وليقف في طابور المشتبه بهم.‬
‫- كنت أعرف هذا!‬ ‫- "جاك"...‬
‫يبدو أن البابا "مالكي"‬ ‫قرر أن يعاود الانضمام إلينا.‬
‫يبدو أنه سينجو.‬
‫هذا رائع. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫نعم؟‬
‫لقد اكتشفت شيئاً.‬
‫فكرت في أن أتحدث إلى بعض الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون حول الكنيسة‬
‫التي قُتل فيها "رويس"،‬ ‫لأرى ما إذا كان أحدهم قد رأى شيئاً.‬
‫أعرف أن الشرطة طرقت كل الأبواب،‬
‫ولكنني فكرت في أن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫ثم؟ هل كان يستحق؟‬
‫لم ير أو يسمع أحدهم أي شيء.‬
‫ولكن بعض كبار السن‬ ‫بدأوا في التحدث عن "رويس".‬
‫كانوا يستعيدون الذكريات.‬
‫لم يقل أحدهم كلمة سيئة عنه.‬ ‫فيما عدا تلك العجوز.‬
‫رأت "رويس" يتشاجر في يوم‬
‫مع راهبة شابة، خارج الكنيسة.‬
‫لم تظن أنه تصرف ينم عن قداسة‬ ‫ليصدر عن "رويس".‬
‫- راهبة، حسناً.‬ ‫- إليك بالجزء المشوق.‬
‫أخبرتني السيدة العجوز أنه مباشرة‬ ‫بعد مغادرة البابا "رويس" للبلدة،‬
‫أن هذه الراهبة على وجه التحديد‬ ‫توقفت عن كونها كذلك‬
‫وأنجبت طفلاً.‬
‫هل سيقودنا هذا لشيء ما؟‬
‫إنها تعرف اسم تلك الراهبة.‬
‫"جاك".‬
‫- كنت أحلم بوالدتك.‬ ‫- نعم.‬
‫تراودني أنا أيضاً تلك الكوابيس.‬
‫"أونا تريسي".‬
‫والدة ضحية الاغتصاب "كريستيان تريسي".‬
‫كانت راهبة. وتعرف البابا "رويس".‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫على هذا الأمر أن ينتظر.‬
‫انتظر.‬
‫أنا لم أخبر أحداً.‬
‫ولا حتى والدتك. ليرحم الرب روحها.‬
‫كانت الأخت "ماري جوزيف" قد عرفت‬ ‫بشأن اعتداء البابا "رويس"‬
‫على الولدين "مايكل" و"توم".‬
‫شعرت بالعجز عن فعل أي شيء.‬
‫فلجأت إلي طلباً للمساعدة.‬
‫لن أطلب منكم يا أولاد‬ ‫فعل أي شيء لا تريدونه،‬
‫ولكننا في بعض الأحيان‬ ‫نحتاج إلى تجربة مميزة.‬
‫- يبدو أن لدينا رفقة يا أولاد.‬ ‫- البابا "رويس".‬
‫عليكما أن تعذرا حالتي. ادخلا.‬
‫ادخلا.‬
‫أيها البابا، هذا ليس صائباً!‬ ‫هذا يجب أن يتوقف.‬
‫سنبلغ عنك أيها البابا!‬
‫سنتأكد من أن سلطات الكنيسة...‬
‫لا!‬
‫- اجلس أيها البابا.‬ ‫- لا!‬
‫اجلس وتعلم.‬
‫لا!‬
‫كنت أصغر من "رويس" وأقوى.‬
‫كان يمكن أن أمنعه.‬
‫الصف انتهى يا أولاد. يمكنكما الانصراف.‬
‫ساعدني أيها البابا "مالكي"!‬
‫- الآن أيتها الأخت "ماري جوزيف".‬ ‫- ساعدني!‬
‫لا! توقف. توقف عن ذلك!‬
‫ساعدني.‬
‫اعتدت أن أطيع القساوسة في كل يوم من حياتي،‬
‫كل يوم.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫الأخت "ماري جوزيف"؟‬
‫بعد هذا حاولت مساعدتها بشتى الطرق.‬
‫لم ترد التحدث إلي.‬
‫وفي النهاية ذهبت إلى سلطات الكنيسة،‬
‫وقدمت شكوى بشأن "رويس".‬
‫ولم أقم بذكر أمر الاغتصاب.‬
‫لأجل مصلحتها.‬
‫ولكن الأخت "ماري جوزيف" أصبحت حبلى.‬
‫أجل. كان عليها ترك الجماعة بمنتهى الخزي.‬
‫لم يكن أي من هذا خطؤها ، امرأة مسكينة.‬
‫إذاً فـ"كريستيان تريسي"‬ ‫هو ابن البابا "رويس"؟‬
‫ربما أكون جباناً،‬ ‫ولكنني أستطيع إبقاء فمي مغلقاً.‬
‫لم يعرف أي أحد.‬
‫هل لديك سيجارة إضافية؟‬
‫في صحتك.‬
‫أنت ابن "إيدي غانون"، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق. لن أقول أي شيء عنك.‬ ‫في الواقع، أنا نفسي بدأت هكذا.‬
‫إنها عادة سيئة.‬
‫بالمناسبة، أنا اسمي "مايكل".‬
‫- وأنت... "داني"؟‬ ‫- "بيتر".‬
‫عذراً!‬
‫حسناً، يجدر بي الرحيل يا "بيتر".‬ ‫شكراً على السيجارة.‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد أنك‬ ‫لا تريد توصيلة للمنزل؟‬
‫بالطبع. أنت محق.‬ ‫لا توافق أبداً على مرافقة الغرباء.‬
‫أبلغ والدك بتحياتي.‬
‫هل أنت متأكد يا "بيتر"؟‬
‫هيا، ادخل. هذا ليس جيداً.‬
‫أنت الراشد الوحيد الذي أعرفه‬ ‫ويستمع إلى فرقة "إنكابلز".‬
‫أعجبني ألبوهم الأول.‬ ‫ولكن الثاني لم يعجبني.‬
‫- أجل، الألبوم الثاني سيئ.‬ ‫- أجل.‬
‫"أونا تريسي"؟‬
‫أنا المحققة "نونان". هل لي بكلمة معك؟‬
‫تعرض البابا "مالكي" ليلة أمس للهجوم‬ ‫من قبل مهاجم مجهول.‬
‫أخبرنا أنك أنجبت ابن البابا "رويس".‬
‫ليس علي قول أي شيء، ما لم أرد هذا.‬
‫ولم قد لا تريدين إخبارنا؟‬
‫كان هذا هو كل ما تحدث عنه،‬
‫منذ أن كان صبياً.‬
‫من هو أبي؟‬
‫إنه رجل طيب، هكذا أخبرته.‬
‫رجل متزوج، جعلني أعده على فراش الموت‬
‫ألا أفصح عن هويته.‬
‫لم يصدقني "كريستيان" قط.‬
‫ولفترة، حاول كثيراً أن يعرف.‬
‫كاد الأمر أن يدمر علاقتنا.‬
‫ولكني عرفت أن إخباره سيكون أسوء بكثير.‬
‫- أجل؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً أيتها الأخت "ماري جوزيف".‬
‫هل ستدعونني إلى الدخول؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫شاب وسيم، أليس كذلك؟‬
‫- إنه شبيه بوالده.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫كان علي رؤيتك.‬
‫ورؤيته.‬
‫إنه لا يعرف بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫أنا أحتضر يا أختاه.‬
‫أنا لست نفس الشخص الذي اعتدت أن أكونه.‬
‫حقاً، أنا لست كذلك.‬
‫كنت رجلاً أنانياً.‬
‫قاسياً.‬
‫متوحشاً.‬
‫- ما الذي تريده مني؟‬ ‫- الغفران.‬
‫- والمساعدة.‬ ‫- أمي، عُدت إلى المنزل!‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اذهب إلى غرفتك، سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫اذهب!‬
‫قابليني لاحقاً. في كنيستنا القديمة.‬
‫ما الذي حدث حين ذهبت لمقابلة "رويس"؟‬
‫لم أذهب. ظللت هنا.‬
‫وكذلك فعل "كريستيان".‬
‫أين هو "كريستيان" الآن؟‬
‫إنه في الجامعة.‬
‫سيتعين عليك مرافقتي إلى القسم‬ ‫لمزيد من الاستجواب.‬
‫سيطرق العدل أبوابنا.‬
‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫كانت تكذب بشأن وجود "كريستيان"‬ ‫في المنزل في تلك الليلة.‬
‫ربما كان "كريستيان" هو من ذهب‬ ‫إلى الكنيسة في تلك الليلة.‬
‫وقطع رأس والده الساعي إلى الغفران؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫ثم يسعى خلف "توم ريد"،‬ ‫الذي ثبته أرضاً حين كان يُغتصب.‬
‫والبابا "مالكي" الذي لم يفعل شيئاً‬ ‫حين كانت أمه تُغتصب.‬
‫بهذا يتبقى...‬
‫نعم؟‬
‫هيا!‬
‫ادخلن إلى هناك!‬
‫اجلسن!‬
‫أمي؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث يا أمي؟ أنا خائفة.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت شيئاً في المكتب.‬
‫إذا كنت تريد العودة لإحضاره، فلا مشكلة.‬ ‫أنا لست في عجلة من أمري.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫سأجرب الاتصال بمنزله.‬
‫اتصلي به.‬
‫هذا "مايكل كلير"،‬ ‫لا يمكنني الرد على مكالمتكم الآن.‬
‫اترك رسالة من فضلك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫لا أعرف أين هو! دائماً ما يرد على هاتفه!‬
‫هل هو المتصل؟‬
‫لا. لا أعرف،‬ ‫لا أعرف هذا الرقم.‬
‫أجيبي.‬
‫على السماعة الخارجية.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "كلير"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫هذا "جاك تايلور"، لا تغلقي الخط.‬
‫هل زوجك موجود؟ ربما يكون في خطر داهم.‬
‫قم بإيجاد "مايكل".‬
‫أحضره إلي وإلا سأنحر أعناقهن.‬
‫سأبدأ بالزوجة. ثم الفتاتين.‬
‫إذا رأيت الشرطة في أي مكان قريب،‬ ‫سأقتلهن. لديك 30 دقيقة.‬
‫"كريستيان" يحتجز العائلة،‬ ‫إنه يريد "مايكل".‬
‫- أين نجده بحق السماء؟‬ ‫- أخته، هل معك رقم هاتفها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أين قد يكون "مايكل" إذا لم يكن‬ ‫في المكتب ولا في المنزل؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إلى أين يذهب "مايكل" ليختلي بنفسه؟‬
‫اذهب إلى منزل آل "كلير"،‬
‫توار عن الأنظار واتصل بي إذا حدث أي شيء.‬
‫إن لديه طفلتين صغيرتين بالداخل يا "جاك".‬ ‫علينا الاتصال بالشرطة!‬
‫إذا هدد "كريستيان تريسي" بقتلهن،‬ ‫فأنا أصدقه.‬
‫علينا إيجاد "مايكل".‬ ‫حينها سيكون لدينا ما نساوم به.‬
‫- هل تعمل بالجوار؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت إحضارك إلى مكان مميز أولاً.‬
‫علي الذهاب. سيتساءل أبي عن مكاني.‬
‫أتعرف، أحياناً تراودنا مشاعر معينة‬
‫ولا نعترف بوجودها.‬
‫- لأننا نخجل منها.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫حين أرى شخصاً مثلك،‬
‫أرى شخصاً يتوق إلى تجربة.‬
‫تجربة مميزة لتجعله يدرك‬
‫- المشاعر التي كانت تخالجه طوال الوقت.‬ ‫- ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لن أطلب منك فعل أي شيء لا تريده.‬
‫أنا فقط أريد أن أساعدك على المضي‬ ‫في طريق اخترته أنت بنفسك.‬
‫لا بأس عليك يا "بيتر".‬
‫يمكنك التوقف في أي وقت تريده، حسناً؟‬
‫فتى مطيع.‬
‫"بيتر"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫توقف يا "بيتر"،‬ ‫أنا فقط أريد التحدث إليك، حسناً؟‬
‫حين يحضر "مايكل"، سيعترف باقترافه‬ ‫أشياءً فظيعة يا سيدة "كلير".‬
‫من الأفضل أن تُعدي نفسك لذلك.‬
‫فالحقيقة ليست جميلة.‬
‫سيدلي بتصريح علني لجرائمه.‬
‫ستنتهي حياته المهنية.‬
‫وكل خططته الصغيرة الوردية،‬ ‫ستذهب أدراج الرياح.‬
‫وأنت،‬
‫هل تريدين أن تكوني متزوجة‬ ‫من مغتصب، متحرش بالأطفال؟‬
‫- أمامه 15 دقيقة.‬ ‫- توقف!‬
‫ضعها أرضاً!‬
‫الآن!‬
‫أين هو "مايكل"؟‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫"بيتر".‬
‫كل شيء على ما يرام يا "بيتر".‬
‫لا بأس.‬
‫أين قد يكون؟‬
‫لا يوجد داع للخوف.‬
‫أعرف ما تشعر به.‬
‫كنت مثلك.‬
‫إنه شعور غريب، أليس كذلك؟‬ ‫من ناحية فهو شعور جيد،‬
‫وعلى الناحية الأخرى، يُشعرك...‬
‫- أرجوك لا تفعل.‬ ‫- كل ما في الأمر يا "بيتر"...‬
‫يمكنك ترويض ذلك الوحش في داخلك‬ ‫ولكن لا يمكنك جعله يختفي.‬
‫"مايكل"! ما الذي تفعله؟‬
‫نعرف أنك لم تقتل أي أحد.‬ ‫"كريستيان تريسي" هو من فعل ذلك.‬
‫إنه يهدد بقتل زوجتك وبناتك،‬ ‫ما لم تأت معنا.‬
‫"مايكل".‬ ‫إن زوجتك وأطفالك في حاجة إليك الآن.‬
‫يا لها من حياة تعيسة وبائسة‬ ‫تلك التي تعيشينها يا "نوالا".‬
‫"مايكل".‬
‫هل ما زلت مهوسة بأخ لا يمكنك أن تحظي به؟‬
‫- توقف.‬ ‫- دائماً تراقبين.‬
‫- وتتجسسين.‬ ‫- توقف عن هذا.‬
‫وتملئين منزلك بصور لي.‬ ‫كان يمكن أن تكون لديك عائلة الآن.‬
‫كوني طبيعية.‬
‫إنه أمر عديم الجدوى.‬
‫لقد قلت هذا بنفسك...‬
‫أنت مثل الثور.‬
‫لا يعرف متى عليه الاستسلام.‬
‫حتى وهو يُحتضر، يستمر في الظن أنه سينتصر.‬
‫ولكنه لا ينتصر أبداً.‬
‫لا! "مايكل"!‬
‫"مايكل"!‬
‫أيها الوغد الأناني!‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫أجب يا "كودي"!‬
‫إذا لم يحضر "مايكل" في غضون 5 دقائق،‬ ‫ستموت هي أولاً.‬
‫إن غريزة الأمومة قوية،‬ ‫أليس كذلك يا "كريستيان"؟‬
‫- أنت تعرف هذا.‬ ‫- هل تريد أن تكون أول من يلقى حتفه؟‬
‫هل قتلت البابا "رويس" بسبب ما فعله بأمك؟‬
‫- أنت تعرف كل هذا.‬ ‫- أعرف أن أمك قامت بحمايتك.‬
‫ربما أردت أن تحميها.‬
‫في ذلك اليوم الذي جاء فيه‬ ‫البابا "رويس" لزيارتها،‬
‫اعترفت لك أخيراً، أليس كذلك؟‬
‫قالت لي ألا أذهب.‬
‫ولكن كان عليك أن تعرف‬
‫ما إذا كنت تشبهه.‬
‫لم أكن أعرف أنني صنعت‬ ‫فتى وسيماً هكذا.‬
‫أريد أن نتعرف إلى بعضنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ستكون بمثابة راحة لرجل عجوز.‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫كانت تخبرني بالأكاذيب عن والدي.‬
‫والآن حين أخبرتني الحقيقة،‬
‫واعتداء البابا "رويس" عليها،‬
‫وعن اغتصابه لها،‬
‫كل هذا بدا كذباً.‬
‫لم تخبرك والدتك قط كيف أتيتها‬ ‫من الخلف، أليس كذلك؟‬
‫ولا كيف صرخت ونزفت،‬
‫ولا كم استمتعت بالأمر سراً.‬
‫قالت أمي إن هذا ليس قتلاً.‬
‫بل العدالة.‬
‫أنا فقط قتلت الشيطان.‬
‫ليس لدينا شيء آخر للمناقشة.‬
‫وأنا على استعداد لأفعل هذا مجدداً.‬
‫- انهضي.‬ ‫- إنهن لم يقترفن أي خطأ.‬
‫هل تعرف لما اختارني "مايكل" و"توم"؟‬
‫لطالما ظننت أنه محض سوء حظ.‬ ‫ولكن أمي أخبرتني...‬
‫انتهى الصف يا أولاد. يمكنكما الانصراف.‬
‫توقف!‬
‫ساعدني!‬
‫إذا لم يستطيعوا الثأر من البابا "رويس"،‬
‫فسيثأرون من ولده.‬
‫انهضي!‬
‫استديري.‬
‫أرجوك لا تؤذهما.‬
‫استديري.‬
‫- استديري.‬ ‫- لا.‬
‫انظري إلى عينيه.‬
‫- قلت لك استديري.‬ ‫- انظري مباشرة إلى عينيه.‬
‫هل تريد أن تكون مثل أبيك.‬ ‫هيا افعلها.‬
‫سيطرق العدل أبوابنا.‬
‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ونتيجة لموت‬ ‫رجل الأعمال المحلي "مايكل كلير"،‬
‫فإن خطة إعادة تطوير الموانئ التي أطلقت‬ ‫حديثاً والتي تقدر بمليارات اليورو‬
‫تم تأجيلها إلى أجل غير مسمى.‬
‫ماذا على أن أفعل؟‬
‫بحقك يا "كودي". كن رجلاً.‬
‫حسناً أيها الفتيان والفتيات،‬ ‫سيغادر قطار "دبلن" خلال 20 دقيقة.‬
‫يجدر بنا التحرك‬ ‫إذا كنا نريد الوصول قبل بدء المباراة.‬
‫لقد أحضرنا لك هذا.‬
‫أقصد، أنا أحضرت لك هذا.‬
‫إنه مقاس "كبير جداً". ربما يكون واسعاً.‬
‫ولكن يمكنك إرجاعه إذا لم يعجبك.‬
‫"جاك تايلور"‬
‫لقد أحببته يا "كودي". إنه رائع.‬
‫إنه ليس بالأمر الكبير أيها القائد.‬
‫أتمنى لو أن معي شيئاً لك.‬
‫رؤيتك ترتديه ستكون كافية.‬
‫حسناً، يجب علينا الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫- هل تود أن تجربه؟‬ ‫- لا داع للعجلة.‬
‫هيا. ارتده لأجل الحظ.‬
‫- اغرب عن وجهي يا "كودي".‬ ‫- سأفعل.‬
‫بعد أن تجرب ارتدائه.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫يجعلك تبدو سميناً بعض الشيء.‬
‫الآن أنت تعرف ما هو ذلك الشعور.‬
‫- "كودي"! أرجوك يا إلهي، لا.‬ ‫- سيارة الإسعاف! حالة طارئة!‬
‫شارع بحر "كرين"! فوراً!‬
‫- ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫- لا تتحدث. لا تقل أي شيء.‬
‫هل أصبت لتوي بطلق ناري؟‬
‫الشرطية "نونان" تتصل للإبلاغ عن إطلاق نار‬ ‫خارج حانة "كرين" على طريق البحر.‬
‫ستكون بخير. فقط اهدأ.‬